1
00:01:47,451 --> 00:01:51,000
Cuando viniste a la escuela esta mañana
Había policías de servicio aquí.

2
00:01:51,131 --> 00:01:58,811
Estarán aquí toda la semana.
como parte de nuestra campaña antidrogas.

3
00:01:58,931 --> 00:02:04,688
Y ahora vamos a aprender a
solucionar este problema por nuestra cuenta.

4
00:02:04,811 --> 00:02:10,807
Bienvenida, Linda Wallander.
El piso es tuyo.

5
00:02:10,931 --> 00:02:14,082
hay alrededor
Cien estudiantes aquí.

6
00:02:14,211 --> 00:02:18,841
Tres de ustedes recurrirán
a mentiras, amenazas,

7
00:02:18,971 --> 00:02:23,010
robar y
engañando a tu mejor amigo...

8
00:02:23,131 --> 00:02:27,249
Sólo para conseguir esto.

9
00:02:27,371 --> 00:02:32,764
Quiero hablar con esas tres personas,
el resto de ustedes pueden irse.

10
00:02:50,211 --> 00:02:56,127
- ¿Qué está sucediendo?
- Llega a tiempo y lo sabrás.

11
00:02:56,251 --> 00:03:01,848
El auto de Linda se detuvo,
Entonces la llevé a esa escuela.

12
00:03:01,971 --> 00:03:05,725
Tenemos una persona desaparecida
Carl Svendsen, 42 años.

13
00:03:05,851 --> 00:03:09,480
Su auto fue encontrado
junto a una parada de colectivos en la Ruta 10.

14
00:03:09,611 --> 00:03:16,528
En el auto iba su hijo de 2 años.
pero no había rastros de Svendsen.

15
00:03:16,651 --> 00:03:22,840
- ¿Era él el conductor?
- Esa es nuestra suposición por ahora.

16
00:03:22,971 --> 00:03:26,884
La esposa del hombre estaba comprometida.
al asilo St. Lars hace un año.

17
00:03:27,011 --> 00:03:31,687
- ¿La hemos interrogado?
- Ella no se comunica.

18
00:03:31,811 --> 00:03:36,487
Carl Svendsen fue uno
de los propietarios de una empresa náutica.

19
00:03:36,611 --> 00:03:38,966
Voy a hablar con ellos.

20
00:03:39,091 --> 00:03:44,961
- ¿Alguien podría ocupar su piso?
- ¿Cuál es la dirección?

21
00:03:45,091 --> 00:03:47,047
- Vinkelgatan...
- ...número 4.

22
00:03:47,171 --> 00:03:54,566
Vinkelgatan, así es
al lado de la escuela. Estamos en ello.

23
00:03:56,171 --> 00:04:01,325
¿"Estamos en ello"? lo que me queda,
¿Ir de puerta en puerta?

24
00:04:01,451 --> 00:04:05,205
Me imaginé que tú y Svartman...

25
00:04:05,331 --> 00:04:09,927
Los dos viajando juntos...
Tienes que hablar con Linda.

26
00:04:10,051 --> 00:04:15,489
Ella dice que conoce las reglas y
que no tienen una relación.

27
00:04:15,611 --> 00:04:18,330
¿No viven juntos?

28
00:04:18,451 --> 00:04:23,445
- ¿Por favor explica la diferencia?
- Ciertamente no puedo.

29
00:04:23,571 --> 00:04:29,487
He pasado 25 años con mi esposa,
si eso es una relación...

30
00:04:29,611 --> 00:04:36,528
Si eso es todo,
Iré a ver ese Volvo.

31
00:04:36,651 --> 00:04:43,124
Kurt... Tus lentes están en tu
oficina, también podría leer esto.

32
00:04:43,251 --> 00:04:49,770
Carl Svendsen recibió una llamada a las 6:05 pm,
de un tal Ole Svendsen.

33
00:04:49,891 --> 00:04:55,124
¿Y has olvidado que tienes
¿Una cita con el médico en 20 minutos?

34
00:04:55,251 --> 00:04:58,607
- Correcto...
- ¿Otra cita?

35
00:04:58,731 --> 00:05:02,519
Les gusta hacer un seguimiento de la gente.
que han tenido ataques cardíacos.

36
00:05:02,651 --> 00:05:06,690
Pero dicen que los ataques al corazón son
relacionado con el estrés, así que estarás bien.

37
00:05:08,811 --> 00:05:15,046
Tenía dos licencias de armas,
Así que revisemos su armero.

38
00:05:15,171 --> 00:05:19,926
¿Cómo te fue, por cierto?
¿Algún problema para pasar tu examen físico?

39
00:05:20,051 --> 00:05:23,805
<i>No, he sido un buen chico.</i>

40
00:05:23,931 --> 00:05:28,607
Espero que me den un juguete
o algo por buen comportamiento.

41
00:05:28,731 --> 00:05:33,168
Te veré más tarde. Gracias, Nyberg.

42
00:05:36,171 --> 00:05:40,642
Mencionaste algunos
problemas con sus obras hidráulicas.

43
00:05:40,771 --> 00:05:45,686
Bueno, a veces tengo
levantarse y orinar.

44
00:05:45,811 --> 00:05:50,566
También mencionaste el regate
y que la corriente era...

45
00:05:50,691 --> 00:05:54,923
Eso no es exactamente
como lo dije, pero...

46
00:05:55,051 --> 00:06:01,809
Hicimos algunas pruebas y
Me gustaría mirarte más de cerca.

47
00:06:01,931 --> 00:06:04,968
- ¿Por qué?
- Bueno...

48
00:06:05,091 --> 00:06:09,881
creo que es simplemente normal
agrandamiento de la próstata,

49
00:06:10,011 --> 00:06:15,643
pero para eliminar cualquier cosa
De lo contrario, me gustaría hacerme una prueba de frotis.

50
00:06:15,771 --> 00:06:19,605
- ¿Cuándo recibiré los resultados?
- Dentro de una semana.

51
00:06:19,731 --> 00:06:24,885
- Es una espera muy larga.
- Puedo intentar acelerar las cosas.

52
00:06:25,011 --> 00:06:29,004
No creo que debas preocuparte.

53
00:06:29,131 --> 00:06:34,728
Si las pruebas muestran algún signo de enfermedad,
Nos habremos concentrado en ello temprano...

54
00:06:34,851 --> 00:06:41,529
¿Enfermedad?
¿Estás hablando de cáncer?

55
00:06:41,651 --> 00:06:44,643
Sí.

56
00:06:55,291 --> 00:07:00,604
Extraño... Ha llegado el día en que estoy
Me alegro de ver agentes de policía en la escuela.

57
00:07:00,731 --> 00:07:06,089
- Mantendrá a esos tipos a raya.
- Saben que nos iremos la semana que viene.

58
00:07:06,211 --> 00:07:13,447
Es una señal para los niños de que
saber lo que está pasando, que nos importa.

59
00:07:13,571 --> 00:07:18,964
- ¿Por qué tienes estos problemas?
- Todos los colegios de la costa lo hacen.

60
00:07:19,091 --> 00:07:23,482
Todo lo que viene
en los barcos. La "Nueva Europa"...

61
00:07:23,611 --> 00:07:28,810
- ¿Cuándo está previsto el próximo grupo?
- Mañana, a las 2:15. ¿Vienes?

62
00:07:28,931 --> 00:07:33,402
- Realmente no lo sé.
- Eso espero, estuviste genial.

63
00:07:43,691 --> 00:07:47,650
- ¿Qué pasa?
- No puedo ir hoy.

64
00:07:47,771 --> 00:07:51,320
- Entonces, ¿qué hay de nuevo? ¿Quién es?
- Nadie.

65
00:07:51,451 --> 00:07:57,242
- Déjeme ver.
- ¡No toques eso!

66
00:08:18,131 --> 00:08:20,691
Es hora de trabajar un poco.

67
00:08:44,331 --> 00:08:50,088
- ¿Quién es hoy?
- Bob el Constructor.

68
00:08:50,211 --> 00:08:52,486
Mierda...

69
00:09:36,651 --> 00:09:41,167
- Disculpe. ¿Vives aquí?
- Sí. ¿Por qué?

70
00:09:41,291 --> 00:09:45,409
- Somos de la policía.
- ¿Conoce a Carl Svendsen?

71
00:09:45,531 --> 00:09:50,924
Somos vecinos,
pero en realidad no nos conocemos.

72
00:09:51,051 --> 00:09:55,010
- ¿Pasa algo?
- Nos gustaría ponernos en contacto con él.

73
00:09:55,131 --> 00:09:57,565
¿Lo has visto hoy?

74
00:09:57,691 --> 00:10:00,808
- ¿He oído que su esposa está enferma?
- Sí.

75
00:10:00,931 --> 00:10:07,166
Desde ese negocio
con su hija, ya sabes.

76
00:10:07,291 --> 00:10:14,402
La pobre se suicidó.
Ella sólo tenía 14 años.

77
00:10:22,891 --> 00:10:26,725
- ¿Eres tú, Carl?
- No, es la policía. ¿Quién eres?

78
00:10:26,851 --> 00:10:32,528
Soy el padre de carl.
¿Lo has encontrado?

79
00:10:32,651 --> 00:10:38,123
¿Eran las cosas como de costumbre cuando
llamado? ¿De qué hablaste?

80
00:10:38,251 --> 00:10:44,326
- Nada especial. Eventos cotidianos.
- ¿Podrías ser más específico?

81
00:10:44,451 --> 00:10:48,000
- ¿Es importante?
- No lo sabemos.

82
00:10:49,731 --> 00:10:56,330
Nils y yo estábamos nadando. yo
Quería que Carl colgara nuestros baúles.

83
00:10:56,451 --> 00:11:00,524
- Tus baúles. ¿Algo más?
- Stefan...

84
00:11:00,651 --> 00:11:04,280
Está bien.

85
00:11:05,611 --> 00:11:12,926
había dejado una bolsa de plástico
con toalla y bañador...

86
00:11:18,531 --> 00:11:24,800
...un periódico y mi teléfono móvil.

87
00:11:24,931 --> 00:11:32,565
Y un billete de lotería.
Aunque no gané nada.

88
00:11:45,011 --> 00:11:50,244
cual es su relacion
con su hijo como?

89
00:11:50,371 --> 00:11:55,604
- ¿Lo ve como una carga?
- No, todo lo contrario.

90
00:11:55,731 --> 00:12:02,364
Vive para Nils.
El niño es su vida.

91
00:12:02,491 --> 00:12:07,246
¿Qué pasa con su vida social?
Clubes, amigos...

92
00:12:07,371 --> 00:12:11,284
No creo que vea mucha gente.

93
00:12:11,411 --> 00:12:16,405
Principalmente pasa su tiempo
con el chico.

94
00:12:16,531 --> 00:12:22,640
Eso es lo que te hace el dolor
la vida se vuelve muy pesada.

95
00:12:24,091 --> 00:12:31,281
- ¿Diría que está deprimido?
- Por eso estaba de baja por enfermedad.

96
00:12:31,411 --> 00:12:37,930
Pero él nunca lo haría
abandonar a Nils así. ¡Nunca!

97
00:12:38,051 --> 00:12:40,690
Algo debe haber pasado.

98
00:12:40,811 --> 00:12:46,488
- Una de las habitaciones está cerrada con llave.
- Sí, la habitación de Anja.

99
00:12:46,611 --> 00:12:48,806
¿Está bien si abrimos la puerta?

100
00:12:58,291 --> 00:13:03,763
No ha tocado nada desde
ella murió. Ella se ahorcó de eso.

101
00:13:25,211 --> 00:13:29,409
El rifle deportivo todavía está aquí.
Tomó la escopeta.

102
00:13:29,531 --> 00:13:35,800
El chico decide morir, entonces trae
¿Su hijo lo acompaña por si acaso?

103
00:13:35,931 --> 00:13:42,643
- ¿Por qué Nils no estaba con el abuelo?
- Ole estaba en Copenhague para un funeral.

104
00:13:42,771 --> 00:13:46,684
Simplemente no creo que lo haría
dejar a su hijo en el auto.

105
00:13:46,811 --> 00:13:51,407
tal vez alguien
Lo obligó a abandonar el auto.

106
00:13:51,531 --> 00:13:58,846
Si se hubiera suicidado, lo habríamos hecho.
han encontrado el cuerpo.

107
00:13:58,971 --> 00:14:04,170
- Quiero ver a Ellen, la esposa de Carl.
- Los médicos dicen que ella no habla.

108
00:14:04,291 --> 00:14:08,204
Adelante. - Martinsson,
¿Cómo va la búsqueda?

109
00:14:08,331 --> 00:14:11,880
Ha sido cancelado.

110
00:14:12,011 --> 00:14:18,530
Los perros tuvieron este curso de entrenamiento,
así que pensé que también podríamos...

111
00:14:18,651 --> 00:14:23,771
- ¿Dónde diablos están todos los demás?
- Patrullando la escuela.

112
00:14:23,891 --> 00:14:30,888
¿La escuela?
Envíalos a la escena del crimen.

113
00:14:31,011 --> 00:14:34,208
¡Haz lo que te dicen, por el amor de Dios!

114
00:14:37,211 --> 00:14:42,365
- ¿Cómo fue tu cita?
- Todo salió bien.

115
00:14:42,491 --> 00:14:44,846
Gracias.

116
00:14:44,971 --> 00:14:48,646
Los análisis forenses han terminado con el coche.

117
00:14:48,771 --> 00:14:53,128
encontramos huellas dactilares
de Carl Svendsen,

118
00:14:53,251 --> 00:14:58,405
excepto en el volante
y la palanca de cambios.

119
00:14:58,531 --> 00:15:04,640
O el tipo usa guantes, o
Alguien limpió esas superficies.

120
00:15:30,291 --> 00:15:33,647
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace poco más de un año.

121
00:15:33,771 --> 00:15:37,286
¿Después del suicidio de su hija?

122
00:15:37,411 --> 00:15:41,370
Había perdido interés en el negocio,
quería que lo comprara.

123
00:15:41,491 --> 00:15:45,848
He oído que este es el primer año.
ese negocio es bueno.

124
00:15:45,971 --> 00:15:49,964
Así es, la gente parece
poder permitirse las cosas de nuevo.

125
00:15:50,091 --> 00:15:54,607
Pero cuando ambos dirigían la empresa
juntos, ese no fue el caso.

126
00:15:54,731 --> 00:15:59,088
Y poco después de que se escapara,
el negocio empezó a prosperar.

127
00:15:59,211 --> 00:16:04,490
- ¿No estaba amargado?
- No creo que le importara.

128
00:16:04,611 --> 00:16:09,048
- ¿No hubo discordia entre ustedes?
- No.

129
00:16:09,171 --> 00:16:14,006
Esto sucedió hace más de un año.

130
00:16:14,131 --> 00:16:19,159
Juana, mi esposa.
Kurt está aquí por negocios.

131
00:16:19,291 --> 00:16:25,207
- ¿Sabes que Calle ha desaparecido?
- Sí, lo escuché en la radio.

132
00:16:25,331 --> 00:16:28,687
- ¿Lo conocías bien?
- Por supuesto.

133
00:16:28,811 --> 00:16:32,929
Era socio comercial y
Lo vimos a él y a Ellen socialmente.

134
00:16:33,051 --> 00:16:37,602
Nuestras hijas tenían la misma edad.
y siempre estaban juntos.

135
00:16:37,731 --> 00:16:41,360
Hasta Anja...

136
00:16:44,331 --> 00:16:48,529
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le pudo haber pasado?

137
00:16:48,651 --> 00:16:54,760
Justo lo que siempre fuimos
Tenía miedo de que se suicidara.

138
00:17:02,731 --> 00:17:09,762
- ¿Cuánto pesa eso?
- No sé. Diez kilos más o menos.

139
00:17:09,891 --> 00:17:14,919
Di que te pillaron en uno, no lo harías
Podrás soltarte, ¿quieres?

140
00:17:15,051 --> 00:17:19,488
No, no creo que lo harías.

141
00:17:19,611 --> 00:17:27,086
Estarás cerca en caso de que lo necesitemos.
volver a verte, ¿no? Adiós.

142
00:18:13,451 --> 00:18:21,290
Hola. Esos policías... saben cuánto tiempo
¿van a andar por ahí?

143
00:18:21,411 --> 00:18:27,441
Una semana más o menos, creo.
Algún tipo de campaña antidrogas.

144
00:18:27,571 --> 00:18:32,281
Eres nuevo aquí, ¿no?
No te he visto por aquí.

145
00:18:32,411 --> 00:18:35,289
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí.

146
00:18:38,931 --> 00:18:43,959
Si necesitas anotar, habla conmigo.
Pregunta por Jens.

147
00:18:44,091 --> 00:18:49,688
- ¿Qué quieres decir con "puntuación"?
- Cerveza, cigarrillos, otras cosas...

148
00:18:49,811 --> 00:18:52,803
Oh... No, gracias.

149
00:18:57,131 --> 00:18:59,281
Nos vemos.

150
00:18:59,411 --> 00:19:05,202
- ¿Ya tienes novio?
- Eres muy gracioso, papá...

151
00:19:12,131 --> 00:19:15,487
Hola.

152
00:19:15,611 --> 00:19:19,729
- ¿Has visto esto antes?
- No.

153
00:19:19,851 --> 00:19:23,764
Ella dice que le diste el dinero.

154
00:19:23,891 --> 00:19:28,760
¿Qué demonios?
Estos cuestan miles de coronas.

155
00:19:28,891 --> 00:19:32,327
- ¿Dónde está ella?
- En la ducha.

156
00:19:32,451 --> 00:19:36,808
- ¿Hace mucho que estás ahí? ¿Qué pasa con la comida?
- No dirá si ha comido.

157
00:19:36,931 --> 00:19:42,881
- ¿Qué quieres decir?
- Ella nunca nos habla.

158
00:19:43,011 --> 00:19:48,802
- ¿Dónde está el número de ese consejero?
- En el tablón de anuncios.

159
00:19:48,931 --> 00:19:54,164
Sí, he hablado de esto con ella.

160
00:19:54,291 --> 00:20:01,003
Ella siente que estás presionando
sobre ella. Principalmente sobre comer.

161
00:20:01,131 --> 00:20:07,445
Y según el médico,
ella no tiene bajo peso, así que...

162
00:20:07,571 --> 00:20:13,362
<i>Me doy cuenta de que es difícil. No poder</i>
<i>alcanzar a su hijo da miedo.</i>

163
00:20:13,491 --> 00:20:20,010
<i>Pero ella está recibiendo ayuda.</i>
<i>No podemos hacer más que eso.</i>

164
00:20:32,011 --> 00:20:35,686
Aquí. Es un regalo.

165
00:20:40,931 --> 00:20:44,970
Tal vez podamos conseguir
Ese junker tuyo va esta noche.

166
00:20:47,411 --> 00:20:50,483
Gracias.

167
00:20:51,691 --> 00:20:57,243
- ¿Qué ocurre?
- Estaba pensando en la habitación de Anja.

168
00:20:57,371 --> 00:21:01,523
¿Qué tipo de persona bloquea?
la puerta de su hija muerta

169
00:21:01,651 --> 00:21:09,490
y convierte su habitación en un museo?
¡Es jodidamente espeluznante!

170
00:21:09,611 --> 00:21:15,766
- ¿Viste lo polvoriento que estaba?
- No está a la altura.

171
00:21:32,331 --> 00:21:34,970
¿HAS VISTO A CARL?

172
00:21:35,931 --> 00:21:42,325
Svartman habló con los conductores de autobús.
de servicio la noche en que Carl desapareció.

173
00:21:42,451 --> 00:21:48,321
El último autobús pasó por esa parada.
A la 1:45 am y el auto no estaba.

174
00:21:48,451 --> 00:21:53,002
- Entonces debe haber llegado más tarde.
- No es exactamente un gran avance.

175
00:21:53,131 --> 00:21:59,001
Deberíamos haber buscado en la zona.
con los perros inmediatamente.

176
00:21:59,131 --> 00:22:05,161
Escucha, Ann-Britt, hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.

177
00:22:05,291 --> 00:22:09,921
Quizás tenga que tomarme un tiempo libre.

178
00:22:10,051 --> 00:22:16,320
Hoy me hice una prueba de frotis.
Podría tener cáncer de próstata.

179
00:22:18,411 --> 00:22:25,647
- ¿De verdad lo creen así?
- Recibiré los resultados la próxima semana.

180
00:22:27,291 --> 00:22:31,682
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No me parece.

181
00:22:31,811 --> 00:22:34,848
¿Linda lo sabe?

182
00:22:34,971 --> 00:22:40,967
No y no quiero
que se lo digas a cualquiera. ¿Promesa?

183
00:22:43,091 --> 00:22:46,288
Así que ya lo sabes.

184
00:22:50,451 --> 00:22:55,809
Escucha, Kurt...
¿Estás tomando algún tipo de medicación?

185
00:22:55,931 --> 00:23:00,607
- Quiero decir, ¿puedes tomar vino?
- Supongo.

186
00:23:00,731 --> 00:23:06,203
Entonces creo que deberíamos
Toma algo esta noche. En mi casa.

187
00:23:06,331 --> 00:23:10,040
Ya veremos.

188
00:24:30,811 --> 00:24:33,371
Hola.

189
00:24:35,491 --> 00:24:40,849
- ¿Está bien si me acuesto?
- Seguro. ¿Tuviste un mal sueño?

190
00:24:42,171 --> 00:24:44,685
No.

191
00:24:50,451 --> 00:24:55,889
- ¿Vienes conmigo a Lund?
- ¿Qué diría Kurt?

192
00:24:56,011 --> 00:25:02,041
La gente nos mira si somos los siguientes
juntos frente a la máquina de café.

193
00:25:02,171 --> 00:25:07,689
- Sólo serán unas pocas horas.
- Yo también tengo cosas que hacer.

194
00:25:07,811 --> 00:25:11,406
Por favor, de verdad
quiero que vayas conmigo.

195
00:25:11,531 --> 00:25:15,319
¿Cuál es el problema?

196
00:25:15,451 --> 00:25:19,763
Ir a un hospital psiquiátrico, es...

197
00:25:22,771 --> 00:25:28,767
Está bien, lo haré. ¿Bueno?

198
00:26:19,651 --> 00:26:24,964
- ¿Para qué hiciste eso?
- ¡Qué haces, puta!

199
00:26:25,091 --> 00:26:31,121
- Sara, preséntate ante el director.
- ¡Yo no comencé esto!

200
00:26:31,251 --> 00:26:37,167
- ¡Vete de inmediato!
- Danne lo empezó, lo vi todo.

201
00:26:37,291 --> 00:26:42,001
yo la llevaré
al consejero en su lugar.

202
00:26:42,131 --> 00:26:45,328
¿Qué estás esperando?
¡Ve a clase!

203
00:26:52,731 --> 00:26:59,489
- ¿Danne es el único matón?
- Las otras gallinas no lo detienen.

204
00:26:59,611 --> 00:27:03,650
Eso es horrible.
Lo vigilaré.

205
00:27:03,771 --> 00:27:08,845
Sé dónde vive.
Por cierto, ¿dónde vives?

206
00:27:08,971 --> 00:27:12,281
En las afueras del pueblo. Negro.

207
00:27:12,411 --> 00:27:16,484
Ese es un largo camino.
¿Vas en bicicleta a la escuela?

208
00:27:16,611 --> 00:27:21,924
No, me llevan a la escuela.
y tomo el autobús a casa.

209
00:27:22,051 --> 00:27:26,602
- ¿Puedes tocar esa cosa?
- Más o menos.

210
00:27:26,731 --> 00:27:30,644
- Tomo lecciones tres veces por semana.
- ¡Eso significa que eres bueno!

211
00:27:30,771 --> 00:27:36,960
Otros niños tal vez quieran
para empezar una banda. Publicar un aviso.

212
00:27:37,091 --> 00:27:40,845
- No me parece.
- Realmente creo que deberías.

213
00:27:43,411 --> 00:27:46,209
¿Has estado en otra pelea, Sara?

214
00:27:46,331 --> 00:27:53,726
Vayamos otra ronda.
Por cierto, ¿has visto a Tove hoy?

215
00:28:18,971 --> 00:28:23,089
Tove, por favor... ¡Tove, no te vayas!

216
00:28:38,851 --> 00:28:43,129
Las pistas provienen de
un camión pequeño o una pick-up.

217
00:28:43,251 --> 00:28:47,244
estamos comprobando
los registros del optometrista local,

218
00:28:47,371 --> 00:28:50,283
y una muestra de sangre
ha sido enviado para su análisis.

219
00:28:50,411 --> 00:28:55,644
- ¿Qué marca de neumáticos es?
- Eso nos lo dirán los expertos.

220
00:28:55,771 --> 00:29:01,368
- ¿Y las gafas?
- Los marcos están comúnmente disponibles.

221
00:29:01,491 --> 00:29:07,327
Tenemos que descubrir qué tipo
de los vehículos utilizan estos neumáticos.

222
00:29:07,451 --> 00:29:12,650
Pásame esos marcos, ¿quieres?

223
00:29:15,291 --> 00:29:21,844
<i>- ¿Es esto?</i>
<i>- El edificio 85 está por allí.</i>

224
00:29:21,971 --> 00:29:25,088
<i>Luego gire a la derecha.</i>

225
00:29:30,371 --> 00:29:34,569
- ¿Quieres que te espere aquí?
- Quiero que vayas conmigo.

226
00:29:37,571 --> 00:29:43,248
- ¿Has estado aquí antes?
- Sí, lo he hecho.

227
00:29:43,371 --> 00:29:46,647
- Está bien...
- Te lo diré más tarde. Vamos.

228
00:29:56,331 --> 00:30:02,327
Apenas ha pronunciado una palabra desde que
Llegué aquí, así que no te hagas ilusiones.

229
00:30:02,451 --> 00:30:05,682
ella no
¿Hablar con su marido tampoco?

230
00:30:05,811 --> 00:30:10,760
- ¿Qué pasa con su hijo?
- Se sienta en su regazo.

231
00:30:10,891 --> 00:30:14,201
Ella parece complacida,
pero ella no habla.

232
00:30:19,171 --> 00:30:22,720
Ellen, tienes algunos visitantes.

233
00:30:26,771 --> 00:30:30,923
Hola, soy linda.
Soy un oficial de policía.

234
00:30:32,651 --> 00:30:35,723
ellos te dijeron
Iba a venir, ¿espero?

235
00:30:37,091 --> 00:30:42,643
Carl, tu marido, ha desaparecido.

236
00:30:42,771 --> 00:30:48,721
Nils... Está bien.
Está en buenas manos.

237
00:30:48,851 --> 00:30:55,609
Sólo que no sabemos dónde está
marido es, ¿puedes ayudarnos?

238
00:31:17,371 --> 00:31:22,684
¡Maldito infierno! Ciertamente
te quita el tocino por un tiempo.

239
00:31:22,811 --> 00:31:28,568
El olor cuando ella molió
ese cigarrillo en su mano...

240
00:31:29,931 --> 00:31:36,245
- ¿Quieres que haga el concierto de la escuela?
- No, lo haré.

241
00:31:54,011 --> 00:31:58,402
- ¿Quién es hoy?
- Conejito gracioso.

242
00:32:39,051 --> 00:32:43,886
No sé mucho sobre drogas,
pero me he mantenido alejado de ellos.

243
00:32:44,011 --> 00:32:49,085
Nunca metí nada en mi cuerpo.
si no se que es.

244
00:32:49,211 --> 00:32:54,410
Necesitas saber más que eso,
aunque. Necesitas conocimiento.

245
00:32:54,531 --> 00:32:59,844
Así que hoy escucharemos
Alguna información de la policía.

246
00:32:59,971 --> 00:33:02,405
Bienvenida, Linda Wallander.

247
00:33:28,211 --> 00:33:32,921
¿Tove? ¡Tove!

248
00:33:37,291 --> 00:33:40,044
Vete,
no hay nada que ver aquí.

249
00:33:40,171 --> 00:33:44,050
- ¿Quién es?
- Tove Sahlin.

250
00:33:44,171 --> 00:33:46,685
Iré con ella.

251
00:33:48,971 --> 00:33:53,965
¿No me escuchaste?
Sal de aquí. Ustedes también.

252
00:33:57,171 --> 00:34:02,325
mucha gente
usa gafas como estas...

253
00:34:02,451 --> 00:34:06,080
...Supongo. Podrían ser suyos.

254
00:34:06,211 --> 00:34:11,763
- ¿Tenía esta marca?
- Sí.

255
00:34:15,331 --> 00:34:22,328
Ya sabes,
tener que enterrar a tu propio hijo...

256
00:34:22,451 --> 00:34:28,970
Carl tuvo que hacerlo,
y quizás yo también tenga que hacerlo.

257
00:34:29,091 --> 00:34:35,564
Es un tipo de sentimiento atemporal.

258
00:34:35,691 --> 00:34:40,367
Para mí, mi hijo mayor Carl
siempre será

259
00:34:40,491 --> 00:34:44,370
el pequeño también.

260
00:34:44,491 --> 00:34:49,201
No sé si puedo manejar esto.

261
00:34:49,331 --> 00:34:56,885
nunca imaginé
que Carl iría antes que yo.

262
00:34:57,011 --> 00:35:04,884
El cruel destino ya se había llevado
las pequeñas Anja y Ellen y...

263
00:35:07,091 --> 00:35:13,530
Y eso había hecho que Carl perdiera la cabeza.

264
00:35:14,851 --> 00:35:17,490
Eso de perder la cabeza...

265
00:35:17,611 --> 00:35:22,002
¿Alguna vez mostró algún signo?
de depresión ante Anja...

266
00:35:22,131 --> 00:35:30,482
No. Creo en la culpa.
ahí tenía la culpa.

267
00:35:30,611 --> 00:35:37,210
Dejó sola a Anja.
la noche... ella murió.

268
00:35:39,331 --> 00:35:45,361
- ¿Dónde estaba?
- Él era...

269
00:35:45,491 --> 00:35:49,245
Estaba con la otra mujer.

270
00:35:49,371 --> 00:35:55,207
La esposa de su socio, Jeanna Sahlin.

271
00:36:16,651 --> 00:36:19,882
Hola linda.

272
00:36:20,011 --> 00:36:24,129
- ¿Cómo está?
- Su estado es estable, dicen.

273
00:36:24,251 --> 00:36:30,406
- ¿Qué había tomado?
- Rohipnol. Mucho.

274
00:36:30,531 --> 00:36:34,729
Su corazón dejó de latir.
¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:36:34,851 --> 00:36:41,290
Necesito hablar con su padre. el podria
estar involucrado en la desaparición de Carl.

276
00:36:41,411 --> 00:36:47,088
- No puedes hacer eso ahora.
- ¿Incluso si él es el asesino?

277
00:36:47,211 --> 00:36:51,568
Él no irá a ninguna parte.
Hazlo mañana.

278
00:36:51,691 --> 00:36:56,207
- Tengo que saberlo.
- Eres peor de lo que pensaba.

279
00:36:56,331 --> 00:36:59,482
Sé que se supone que
para mostrar compasión...

280
00:36:59,611 --> 00:37:04,924
¡Correcto! cuando mamá
estaba en la institución mental,

281
00:37:05,051 --> 00:37:10,205
ahí es cuando deberías
han mostrado cierta "compasión"...

282
00:37:11,811 --> 00:37:16,839
Hola. Bien. Mi hija está aquí
ha sido drogada.

283
00:37:16,971 --> 00:37:22,728
Tengo algunas preguntas
¿podrías venir conmigo?

284
00:37:32,091 --> 00:37:35,481
La última vez que hablamos dijiste

285
00:37:35,611 --> 00:37:41,049
no hubo resentimientos
entre tú y Carl.

286
00:37:41,171 --> 00:37:47,724
Pero varias personas me han dicho que
a menudo entablaban acaloradas discusiones.

287
00:37:47,851 --> 00:37:52,003
Él aparecía y
hacer un escándalo por el dinero.

288
00:37:52,131 --> 00:37:56,841
Él era hostil
sintió que lo habías engañado.

289
00:37:56,971 --> 00:38:01,487
Pero no lo hice.
Todo fue justo y equitativo.

290
00:38:01,611 --> 00:38:04,921
Depositaste 25.000 en su cuenta.
mensualmente.

291
00:38:05,051 --> 00:38:11,843
- Sólo que no el mes pasado. ¿Por qué?
- La suma fue pagada en su totalidad.

292
00:38:11,971 --> 00:38:15,043
¿Has estado
comprobar mis transacciones bancarias?

293
00:38:15,171 --> 00:38:20,291
El hombre podría ser víctima de
un delito, así que lo comprobamos todo.

294
00:38:20,411 --> 00:38:27,328
- ¿Alguna vez te amenazó?
- Nunca lo tomé en serio.

295
00:38:27,451 --> 00:38:32,161
fue duro para el
para ver cómo mejoró el negocio.

296
00:38:32,291 --> 00:38:38,685
Entonces no te separaste
¿Debido a su romance con su esposa?

297
00:38:38,811 --> 00:38:42,963
- ¿Cómo diablos sabes eso?
- ¿Ese fue el motivo?

298
00:38:47,331 --> 00:38:51,609
Responde mi pregunta
O te llevaré a la estación.

299
00:38:51,731 --> 00:38:56,407
Sí, lo fue.

300
00:38:56,531 --> 00:39:01,446
¿Estás satisfecho? ¿Disfrutas?
¿Me atormentas cuando estoy deprimido?

301
00:39:01,571 --> 00:39:05,450
Mi hija podría morir.

302
00:39:05,571 --> 00:39:09,689
- ¿No podrías haber mostrado algo...?
- ...¿compasión?

303
00:39:12,851 --> 00:39:19,120
- ¿Lo mataste?
- No, no lo maté.

304
00:39:19,251 --> 00:39:25,360
¿Cómo podría alguien dañar a un hombre?
¿Ha pasado por tanto?

305
00:39:25,491 --> 00:39:28,449
¿Pero querías hacerlo?

306
00:39:28,571 --> 00:39:32,769
En cambio, perdonaste a tu esposa.
y ustedes dirigen el negocio juntos.

307
00:39:32,891 --> 00:39:35,530
Sí...

308
00:39:37,251 --> 00:39:39,367
Su desgracia nos hizo...

309
00:39:39,491 --> 00:39:43,484
Nos dimos cuenta de lo fácil que es
puedes perder a alguien

310
00:39:43,611 --> 00:39:47,320
y que necesitas
para valorar lo que tienes.

311
00:39:47,451 --> 00:39:51,000
- ¿Puedo ir con mi hija ahora?
- Seguro.

312
00:39:51,131 --> 00:39:54,362
Una última pregunta
¿Tienes una coartada para esa noche?

313
00:39:54,491 --> 00:40:00,088
Soy parte de un proyecto de investigación del sueño.

314
00:40:00,211 --> 00:40:04,250
Duermo aquí tres noches a la semana.
conectado a una máquina de EEG.

315
00:40:04,371 --> 00:40:09,650
Puedes consultar la lectura.
¿Puedo irme ahora?

316
00:40:10,851 --> 00:40:14,400
Sí. Gracias.

317
00:40:23,131 --> 00:40:26,521
¿Carl?

318
00:40:26,651 --> 00:40:29,165
¿Carl?

319
00:40:32,731 --> 00:40:38,681
- ¿Lo has encontrado?
- No.

320
00:40:38,811 --> 00:40:46,206
- Me gustaría volver a ver la habitación de Anja.
- ¡Haz lo que quieras!

321
00:42:22,571 --> 00:42:29,409
Me gustaría reducir esto al
estación, si te parece bien.

322
00:42:30,251 --> 00:42:33,687
Te daré un recibo.

323
00:42:36,891 --> 00:42:42,090
Un consejo
No bebas más esta noche.

324
00:42:42,211 --> 00:42:46,568
será difícil levantarse
con el chico mañana.

325
00:42:46,691 --> 00:42:50,286
No me levantaré con él.

326
00:42:52,291 --> 00:42:59,641
Servicios Sociales no piensa
Nils debería quedarse conmigo.

327
00:42:59,771 --> 00:43:02,490
¿Qué? ¿En realidad?

328
00:43:02,611 --> 00:43:05,603
¡Quiero que te vayas!

329
00:43:19,091 --> 00:43:26,645
- ¿Llamaste a Carl ayer?
- Quería ver si estaba en casa.

330
00:43:26,771 --> 00:43:29,968
¿Sabe Ralf que Carl y yo
estaban en contacto?

331
00:43:30,091 --> 00:43:36,280
No, y no se lo diré. Entonces, Carl's
padre contestó el teléfono.

332
00:43:36,411 --> 00:43:40,563
- Sabes lo que pasó.
- No todo.

333
00:43:40,691 --> 00:43:44,047
Le colgaste. ¿Por qué?

334
00:43:44,171 --> 00:43:48,562
simplemente no me sentía bien
a hablar con él.

335
00:43:48,691 --> 00:43:53,321
- ¿El asunto sigue vigente?
- No, no lo es.

336
00:43:53,451 --> 00:43:56,682
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

337
00:43:56,811 --> 00:44:01,601
Hace aproximadamente una semana.
Nos encontramos en el centro.

338
00:44:01,731 --> 00:44:07,010
- ¿Era el mismo de siempre?
- No se encuentra bien, ¿sabes?

339
00:44:07,131 --> 00:44:13,161
- ¿De qué hablaste?
- Tove. Él sabe que estamos preocupados.

340
00:44:13,291 --> 00:44:18,411
Ella fue ingresada en el hospital.
por un posible trastorno alimentario.

341
00:44:22,091 --> 00:44:27,085
Cuando tu hijo está en problemas
y no puedes ayudarla...

342
00:44:27,211 --> 00:44:33,480
- ... ¿sabes cómo se siente eso?
- Sí.

343
00:44:33,611 --> 00:44:37,320
Ella es tan evasiva.

344
00:44:37,451 --> 00:44:42,969
Casi no nos habla.
Ella no responderá a nuestras preguntas.

345
00:44:43,091 --> 00:44:48,768
y encontramos dinero en su habitación.
Ella no nos dirá de dónde vino.

346
00:45:07,331 --> 00:45:12,041
<i>- ¿Y si ella habla?</i>
<i>- No lo hará.</i>

347
00:45:12,171 --> 00:45:17,484
<i>- He oído que hay una chica nueva.</i>
<i>- ¿No deberíamos mantener un perfil bajo?</i>

348
00:45:17,611 --> 00:45:21,968
<i>- ¿Cómo se llama la chica?</i>
<i>-Sara.</i>

349
00:45:22,091 --> 00:45:25,083
<i>Te llamaré mañana.</i>

350
00:45:31,371 --> 00:45:36,684
- ¿Reconoces a este chico?
- No, ¿quién es?

351
00:45:36,811 --> 00:45:41,168
vino y me preguntó
sobre el coche el otro día.

352
00:45:41,291 --> 00:45:44,761
Le dije que no lo tenía y se fue.

353
00:45:44,891 --> 00:45:49,646
- ¿Le dijiste que lo tenía?
- Le dije que lo habían robado.

354
00:45:49,771 --> 00:45:55,004
Bien, porque nunca he
He visto a este tipo antes.

355
00:46:22,971 --> 00:46:26,441
Hola.

356
00:46:26,571 --> 00:46:32,248
- ¿Sientes tu mortalidad?
- Algo así.

357
00:46:32,371 --> 00:46:36,569
- No viniste ayer.
- Ayer fui valiente.

358
00:46:36,691 --> 00:46:39,967
Pero no hoy.

359
00:46:54,891 --> 00:47:00,045
Hola, soy yo.
Supongo que te has ido a la cama.

360
00:47:00,171 --> 00:47:06,610
<i>Solo quería hacértelo saber</i>
<i>No voy a salir esta noche, así que...</i>

361
00:47:08,411 --> 00:47:11,050
Buenas noches.

362
00:47:16,850 --> 00:47:23,323
¿Cuánta gente aquí sabe?
que hoy es tu cumpleaños?

363
00:47:23,450 --> 00:47:28,683
- Supongo que no deberíamos habernos movido.
- No quiero estar aquí.

364
00:47:28,810 --> 00:47:33,008
Las cosas mejorarán, lo prometo.

365
00:47:33,130 --> 00:47:37,806
No te gustó el último lugar
tampoco, pero eso cambió.

366
00:47:37,930 --> 00:47:43,960
Espera, cariño. tengo un extra
regalo de cumpleaños para ti.

367
00:47:44,090 --> 00:47:47,400
Gracias.

368
00:47:47,530 --> 00:47:50,567
Tranquilo con las llamadas, ¿vale?

369
00:48:22,610 --> 00:48:25,568
- Buen día.
- Buen día.

370
00:48:25,690 --> 00:48:32,163
- Una noche en la oficina.
- Mi auto está averiado.

371
00:48:32,290 --> 00:48:37,205
- ¿De quién es esto?
- Es de la habitación de Anja.

372
00:48:37,330 --> 00:48:40,481
La hija muerta de Carl Svendsen.

373
00:48:40,610 --> 00:48:45,684
Me gustaría ver que hay en ella.
Computadora, ¿puedes ayudarme?

374
00:48:45,810 --> 00:48:52,283
Puede que tarde un poco. Ya sabes, TJA.
Debe ser una abreviatura o algo así.

375
00:48:52,410 --> 00:48:59,839
Mire sus ingresos. ¿Cómo puede
¿Un chico de 14 años gana dinero así?

376
00:48:59,970 --> 00:49:04,327
Robert Folkesson
No parece demasiado popular.

377
00:49:04,450 --> 00:49:09,399
No, no todos los profesores son populares.

378
00:49:29,730 --> 00:49:36,602
- ¿Dónde está la sala de profesores?
- Está un piso más arriba.

379
00:49:38,490 --> 00:49:42,927
<i>Ella faltó a clases
y causó problemas.</i>

380
00:49:43,050 --> 00:49:47,885
Descarado y hostil.
Ella se iría si le apeteciera,

381
00:49:48,010 --> 00:49:51,047
así que tuvimos bastantes enfrentamientos.

382
00:49:51,170 --> 00:49:54,799
¿Por qué te tachó la cara?

383
00:49:54,930 --> 00:50:00,926
Algunos niños no soportan que nadie les coloque
las más mínimas exigencias sobre ellos.

384
00:50:01,050 --> 00:50:05,248
ellos ven la escuela
como una especie de centro recreativo.

385
00:50:05,370 --> 00:50:08,806
¿Te refieres a Anja?

386
00:50:08,930 --> 00:50:14,402
Fue una tragedia,
pero me pediste mi opinión.

387
00:50:14,530 --> 00:50:18,079
La recuerdo como un puñado.

388
00:50:18,210 --> 00:50:22,920
¿Por qué no hablas con Lennart?
Frisk, el consejero escolar.

389
00:50:23,050 --> 00:50:26,929
La veía mucho.

390
00:50:27,050 --> 00:50:31,840
Gracias. ¿Su oficina está así?

391
00:50:34,890 --> 00:50:39,202
- ¿Qué tipo de coche tienes?
- Una camioneta Mazda. ¿Por qué?

392
00:50:39,330 --> 00:50:44,006
- No es exactamente un coche familiar.
- No tengo familia.

393
00:50:44,130 --> 00:50:51,400
Transporte madera en él.
Remodelo casas en mi tiempo libre.

394
00:50:51,530 --> 00:50:55,079
¿Dónde estuviste el miércoles pasado por la noche?

395
00:50:55,210 --> 00:50:59,123
Yo estaba en Londres,
con nuestros alumnos de noveno grado.

396
00:50:59,250 --> 00:51:04,563
Regresamos el jueves por la mañana.

397
00:51:04,690 --> 00:51:07,204
Gracias.

398
00:51:25,770 --> 00:51:32,687
- ¿Cómo estás?
- Hay 57 vehículos.

399
00:51:32,810 --> 00:51:39,522
- ¿Cuántas empresas quedan?
- 10 empresas de neumáticos.

400
00:51:42,130 --> 00:51:47,204
- Hola. ¿Dónde está Linda?
- No sé.

401
00:51:47,330 --> 00:51:52,563
- Pensé que os mantuvisteis unidos.
- No la he visto desde ayer.

402
00:51:52,690 --> 00:51:57,810
- ¿No durmió en casa?
- No.

403
00:51:57,930 --> 00:52:01,923
Y no tienes curiosidad por
¿Dónde pasó la noche?

404
00:52:02,050 --> 00:52:06,646
- ¿Por qué debería serlo?
- Si alguien con quien viviera no...

405
00:52:06,770 --> 00:52:12,527
Linda y yo trabajamos juntos,
no somos una pareja.

406
00:52:12,650 --> 00:52:15,881
eres consciente
¿Que no sería apropiado?

407
00:52:16,010 --> 00:52:20,526
Cuando trabajan juntos, quiero decir.

408
00:52:20,650 --> 00:52:24,199
Hola...

409
00:52:51,050 --> 00:52:53,325
Equipo de baño, teléfono móvil...

410
00:52:53,450 --> 00:52:56,999
no puedo entender
Este tipo Carl Svendsen fuera.

411
00:52:57,130 --> 00:53:00,759
Se mudó aquí desde Copenhague.
hace cinco años.

412
00:53:00,890 --> 00:53:07,363
No socializa, empieza.
un negocio con Ralf Sahlin.

413
00:53:07,490 --> 00:53:12,325
Su hija se suicida
y él desaparece.

414
00:53:12,450 --> 00:53:17,524
Debe haber algo en su pasado.
no lo sabemos.

415
00:53:17,650 --> 00:53:21,802
tal vez es hora
para un viaje a Copenhague?

416
00:53:21,930 --> 00:53:25,559
Primero respiremos profundamente.

417
00:53:27,530 --> 00:53:33,321
- No había oído eso antes.
- No estoy en tan buena forma.

418
00:53:33,450 --> 00:53:37,284
He escuchado los rumores
sobre tu salud.

419
00:53:37,410 --> 00:53:43,440
- Veo. ¿Qué tan enfermo estoy?
- Cáncer terminal. Furioso.

420
00:53:43,570 --> 00:53:51,807
- No pareces comprensivo.
- Ann-Britt me puso al día.

421
00:53:51,930 --> 00:53:56,765
- ¿Linda lo sabe?
- No.

422
00:53:56,890 --> 00:54:00,803
Tendré los resultados en unos días.

423
00:54:00,930 --> 00:54:04,764
Puedo ver que estás preocupado.

424
00:54:04,890 --> 00:54:12,478
Pero no importa lo que diga la prueba,
Vivirás hasta una edad avanzada.

425
00:54:12,610 --> 00:54:16,728
- ¿Porqué es eso?
- Cuídate mucho.

426
00:54:16,850 --> 00:54:23,119
En los viejos tiempos, antes de ese corazón.
ataque, estaba realmente preocupado.

427
00:54:25,650 --> 00:54:28,164
De todos modos, mira esto.

428
00:54:29,930 --> 00:54:34,128
- ¿Qué es eso?
- La computadora que trajo Linda.

429
00:54:34,250 --> 00:54:37,287
pertenecía
a la hija de Carl Svendsen.

430
00:54:37,410 --> 00:54:41,119
Aquí hay una huella de esta superficie,

431
00:54:41,250 --> 00:54:44,526
y este
del coche de Carl Svendsen.

432
00:54:44,650 --> 00:54:50,600
No es raro que los padres
utilizan los ordenadores de sus hijos.

433
00:54:52,370 --> 00:54:59,208
- ¿Esto también es de ella?
- Junto con la caja y el dinero.

434
00:54:59,330 --> 00:55:02,640
Bastante para un chico de 14 años.

435
00:55:05,690 --> 00:55:08,887
Stefan Lindman de Ystad
llamada del departamento de policía.

436
00:55:09,010 --> 00:55:13,162
¿Tienes una furgoneta con
¿El número de matrícula TJA 752?

437
00:55:13,290 --> 00:55:18,648
¿Vives todavía en Trollhättan?
¿Estuviste en Sk�ne la semana pasada?

438
00:55:18,770 --> 00:55:22,319
Gracias por ayudarme.

439
00:55:24,490 --> 00:55:28,881
¿El número de matrícula es TJA 481?

440
00:55:29,010 --> 00:55:34,528
¿Tiene su marido una furgoneta con
¿El número de matrícula TJA 352?

441
00:55:34,650 --> 00:55:38,325
Está bien. Muchas gracias.

442
00:55:38,450 --> 00:55:41,089
Estoy llamando de la policía...

443
00:55:41,210 --> 00:55:48,525
¿Tienes una furgoneta con
¿El número de matrícula TJA 422?

444
00:55:48,650 --> 00:55:52,120
¿Vives todavía en S�dert�lje?

445
00:56:19,730 --> 00:56:25,965
"Pyrrhus." "Otra victoria así,
y estoy perdido", ¿verdad?

446
00:56:26,090 --> 00:56:30,003
Tal vez Anja estaba
en los antiguos griegos.

447
00:56:30,130 --> 00:56:33,759
Ah, es un caballo...

448
00:56:33,890 --> 00:56:41,001
Esta es hasta la última empresa de neumáticos.
todo el camino hasta J�nk�ping.

449
00:56:41,130 --> 00:56:46,921
- Probemos este TJA 436.
- No.

450
00:56:47,050 --> 00:56:50,804
Bueno. TJA 751.

451
00:56:52,210 --> 00:56:59,366
- ¿Querías hablar de Tove Sahlin?
- No, Anja Svendsen.

452
00:56:59,490 --> 00:57:03,119
- ¿Anja Svendsen?
- Ella vino a verte, ¿no?

453
00:57:03,250 --> 00:57:06,048
Sí, muchas veces.

454
00:57:06,170 --> 00:57:11,198
Desafortunadamente, ella cometió
suicidio. Qué tragedia.

455
00:57:11,330 --> 00:57:14,322
- ¿Sabes por qué lo hizo?
- No.

456
00:57:14,450 --> 00:57:19,285
ella tenia los mismos problemas
muchas niñas de su edad lo tienen.

457
00:57:19,410 --> 00:57:25,246
Estaba harta de la escuela, preocupada.
sobre su apariencia... Ya sabes.

458
00:57:25,370 --> 00:57:29,409
A veces simplemente no podemos ayudarlos.

459
00:57:29,530 --> 00:57:33,409
Son absorbidos
en un vacío oscuro.

460
00:57:33,530 --> 00:57:37,159
Es igual de inquietante
cada vez que sucede.

461
00:57:37,290 --> 00:57:41,044
- ¿Estaba metida en drogas?
- No que yo fuera consciente.

462
00:57:41,170 --> 00:57:45,607
- ¿Por qué preguntas por Anja?
- Su padre ha desaparecido.

463
00:57:45,730 --> 00:57:49,245
estoy tratando de crear
una imagen de su vida.

464
00:57:49,370 --> 00:57:54,319
- ¿Y no lo has encontrado?
- No.

465
00:57:54,450 --> 00:57:58,284
- ¿Lo conociste alguna vez?
- No. Su madre tampoco.

466
00:57:58,410 --> 00:58:04,280
Intenté involucrarlos,
pero no parecían interesados.

467
00:58:04,410 --> 00:58:09,689
Muchos padres no se despiertan
hasta que sea demasiado tarde.

468
00:58:09,810 --> 00:58:17,239
- Lo siento, tengo una cita.
- Puedo volver.

469
00:58:17,370 --> 00:58:20,680
- ¿Qué tipo de coche tienes?
- No tengo uno.

470
00:58:20,810 --> 00:58:24,166
- ¿Tienes acceso a un coche?
- No. Sí...

471
00:58:24,290 --> 00:58:28,408
- Podemos tomar prestado el minibús de la escuela.
- ¿Te gusta reservarlo?

472
00:58:28,530 --> 00:58:34,446
- ¿Registrarse?
- No, si es gratis puedes usarlo.

473
00:58:34,570 --> 00:58:38,529
Una última pregunta,
¿También estuviste en Londres?

474
00:58:38,650 --> 00:58:42,689
- Sí.
- Gracias.

475
00:58:48,290 --> 00:58:52,249
¿Te imaginas cómo se sintió?

476
00:58:52,370 --> 00:58:56,158
Es comprensible que ella lo hiciera.
lo que ella hizo.

477
00:58:56,290 --> 00:59:01,159
No fue un grito de ayuda,
ella quería morir.

478
00:59:01,290 --> 00:59:03,758
Hola linda. Soy yo.

479
00:59:25,490 --> 00:59:27,958
¿Vas a casa, Sara?

480
00:59:28,090 --> 00:59:32,129
Salta y te llevaré.
Voy en esa dirección de todos modos.

481
00:59:56,850 --> 01:00:00,684
- ¿Cuál es la dirección?
- Styrmansvågen.

482
01:00:00,810 --> 01:00:05,600
Tendrás que mostrarme,
No estoy seguro de dónde está.

483
01:00:05,730 --> 01:00:11,407
- Es un buen teléfono.
- Es un regalo de cumpleaños.

484
01:00:11,530 --> 01:00:18,880
¿Es tu cumpleaños? Bueno, ¿qué hacer?
¿sabes? ¿Cuántos años tienes, 21?

485
01:00:20,410 --> 01:00:25,279
- 14.
- Tengo un regalo para ti.

486
01:00:25,410 --> 01:00:29,403
¡Vamos, es tu cumpleaños!

487
01:00:29,530 --> 01:00:34,399
Vitamina C, es buena para ti.
¡Feliz cumpleaños!

488
01:00:34,530 --> 01:00:39,809
Ya sabes, se supone que
beber dos litros de líquido al día.

489
01:00:39,930 --> 01:00:44,242
Ayuda a limpiar el cuerpo,
o algo así.

490
01:00:44,370 --> 01:00:46,565
¿Te gusta?

491
01:00:46,690 --> 01:00:54,643
Entonces bébelo o
herir mis sentimientos. Hasta el fondo.

492
01:01:00,570 --> 01:01:03,926
Me pregunto si estuvieron involucradas más chicas.

493
01:01:04,050 --> 01:01:09,204
En ese caso, será mejor
investigue otros suicidios de adolescentes.

494
01:01:09,330 --> 01:01:14,643
Carl Svendsen se rompió
en la caja de Anja. - Déjame terminar.

495
01:01:14,770 --> 01:01:18,843
Él descubrió las cosas
y quería venganza.

496
01:01:18,970 --> 01:01:26,320
Quizás tengamos algo. nosotros
Solicitó una lista de las llamadas de Svendsen.

497
01:01:26,450 --> 01:01:31,649
La noche que desapareció, Carl's
Papá había olvidado su móvil.

498
01:01:31,770 --> 01:01:35,319
Y alguien lo usó para llamar
el Departamento de Vehículos Motorizados

499
01:01:35,450 --> 01:01:39,966
y hacer preguntas sobre
placas que comienzan con TJA.

500
01:01:40,090 --> 01:01:43,765
Así que revisamos las listas de neumáticos...

501
01:01:43,890 --> 01:01:50,079
Un coche aquí en Ystad, TJA 481, tenía
Llantas nuevas puestas hace 6 meses.

502
01:01:50,210 --> 01:01:55,204
Goodyear Cargo, el mismo tipo
que hacía las huellas por los vasos.

503
01:01:55,330 --> 01:01:59,562
El propietario es Jens Olsson.

504
01:01:59,690 --> 01:02:05,162
Un delincuente de poca monta,
drogas y agresión.

505
01:02:05,290 --> 01:02:08,999
- ¿Dónde está?
- Generalmente cerca del colegio.

506
01:02:09,130 --> 01:02:14,523
Pero alquila una habitación en una granja no muy lejos.
desde donde encontramos el coche de Svendsen.

507
01:04:33,970 --> 01:04:36,962
Nadie lo ha visto hoy.

508
01:04:37,090 --> 01:04:43,689
¿A quién le importa? Él no es realmente
El que buscamos, ¿verdad?

509
01:04:43,810 --> 01:04:47,689
¿No es el escenario estándar?
un grupo de pervertidos

510
01:04:47,810 --> 01:04:51,689
¿Quién funda un club y se aprovecha de los niños?

511
01:04:51,810 --> 01:04:55,849
Entonces, ¿por qué deberíamos perder el tiempo?
¿En un pésimo comerciante de poca monta?

512
01:04:55,970 --> 01:05:03,320
Un asqueroso que podría haberse resbalado
algunas chicas algo de Rohypnol o GHB.

513
01:05:03,450 --> 01:05:09,685
Sólo tenemos una maldita pista.
Empecemos por ahí, ¿vale?

514
01:05:47,370 --> 01:05:52,364
Oye, la puerta está abierta.
¿Qué dices? ¿Entramos?

515
01:06:35,690 --> 01:06:41,128
Mira, cientos de recetas.
Rohipnol, Rohipnol, Rohipnol...

516
01:06:46,650 --> 01:06:50,404
Estuvo aquí hace apenas un momento.

517
01:06:59,090 --> 01:07:04,084
Aquí Kurt.
Los perros, ¿todavía están en entrenamiento?

518
01:07:05,930 --> 01:07:10,560
¿Dónde está mi ropa?
¡¿Qué diablos has hecho?!

519
01:07:10,690 --> 01:07:15,002
- ¡Mi papá te va a matar!
- Lo dudo.

520
01:07:16,890 --> 01:07:23,125
Esa eres tú, Sara. no querrías
¿Alguien quiere ver esto?

521
01:07:23,250 --> 01:07:29,325
Hay gente que paga bien.
pasar una hora con una chica bonita.

522
01:08:19,770 --> 01:08:23,080
¡Detener! ¡Te dije que pararas!

523
01:09:40,410 --> 01:09:44,119
- ¿Cuándo llegará el próximo autobús?
- En unos minutos.

524
01:09:53,810 --> 01:09:56,199
¡Ese es él!

525
01:09:58,810 --> 01:10:01,483
¡Detener!

526
01:10:08,010 --> 01:10:13,801
¿Qué te hicieron esas chicas?
¡asqueroso pedazo de mierda!

527
01:10:25,210 --> 01:10:28,407
Escuché que estabas buscando una camioneta.

528
01:10:28,530 --> 01:10:33,888
Acabamos de venir de un accidente de tráfico.
Por Svartë, una niña fue atropellada.

529
01:10:34,010 --> 01:10:37,161
Al parecer saltó de una furgoneta.

530
01:10:37,290 --> 01:10:41,568
y salió corriendo a la calle. la furgoneta
ya no estaba cuando llegamos allí.

531
01:10:41,690 --> 01:10:46,480
- ¿Alguien ve el número de licencia?
- No, pero podría ser nuestra camioneta.

532
01:10:46,610 --> 01:10:50,205
- ¿Quién es la chica?
- Sara Bruck, 14 años.

533
01:10:50,330 --> 01:10:53,606
- ¿Cómo está?
- La llevaron al hospital.

534
01:10:53,730 --> 01:10:59,487
<i>Llamando al 29-10, llamando al 29-10.
Esta es la Unidad Canina.</i>

535
01:10:59,610 --> 01:11:04,638
<i>Estamos junto a la iglesia. Una furgoneta se dirige
porque Ingelstorp acaba de pasarnos.</i>

536
01:11:04,770 --> 01:11:08,604
Te leo, estamos en camino. Encima.

537
01:11:08,730 --> 01:11:13,326
- ¿Nos vamos?
- Quiero ir al hospital.

538
01:11:13,450 --> 01:11:18,683
- Llamaré para pedir un coche.
- Tomaré el autobús.

539
01:11:26,290 --> 01:11:29,726
¿El autobús llegará pronto?

540
01:11:55,490 --> 01:11:58,846
¡Detener!

541
01:12:18,850 --> 01:12:21,648
¿Qué pasa?

542
01:12:21,770 --> 01:12:25,809
Mierda, bebí esa agua.

543
01:12:30,410 --> 01:12:36,167
- ¿No conduces?
- Me revocaron la licencia el año pasado.

544
01:12:36,290 --> 01:12:43,162
- ¿Por qué le prestaste tu auto a Sonny?
- Quería hacerle un favor.

545
01:12:43,290 --> 01:12:46,009
Llevabas 400 pastillas,

546
01:12:46,130 --> 01:12:49,805
y esperas que crea
¿Eres un ciudadano respetuoso de la ley?

547
01:12:49,930 --> 01:12:54,845
- ¿Y no se te ocurriría conducir?
- No.

548
01:12:54,970 --> 01:13:01,603
¿Le diste la basura?
¿Para drogar a las chicas que violó?

549
01:13:01,730 --> 01:13:08,044
- ¿O te los follaste?
- Quizás me los haya robado.

550
01:13:08,170 --> 01:13:12,322
Y aquí eras un buen tipo
¡Y le prestaste tu auto y todo!

551
01:13:12,450 --> 01:13:18,320
- Vendes drogas en la escuela.
- ¿Quién te dijo eso?

552
01:13:18,450 --> 01:13:23,319
Sonny está en la habitación de al lado.
Sabemos lo que ha estado haciendo.

553
01:13:23,450 --> 01:13:26,647
Me importa un carajo
sobre el Rohipnol.

554
01:13:26,770 --> 01:13:31,605
Te voy a arrestar por violación.
secuestro y asesinato.

555
01:13:31,730 --> 01:13:37,009
Deja de intentar molestarme
¡Y responde mis preguntas, cabrón!

556
01:13:37,130 --> 01:13:42,887
- ¿Has visto a este hombre?
- Ha desaparecido.

557
01:13:43,010 --> 01:13:48,164
Me preguntó por el auto.
el miércoles pasado. Un tipo aterrador.

558
01:13:48,290 --> 01:13:51,919
Le dije que Sonny lo tenía.
y se fue.

559
01:13:52,050 --> 01:13:56,999
- ¿Sin una palabra?
- Llevaba una escopeta.

560
01:13:57,130 --> 01:14:03,285
Me dijo que volvería y dispararía.
Me arrancaría las pelotas si le hubiera mentido.

561
01:14:24,450 --> 01:14:27,647
Hola. Eres el papá de Sara, ¿no?

562
01:14:27,770 --> 01:14:33,049
- Soy la detective Linda Wallander.
- Martín Bruck.

563
01:14:33,170 --> 01:14:37,004
¿Por qué no nos sentamos?

564
01:14:43,970 --> 01:14:50,159
- ¿Cómo está ella?
- Dicen que estará bien, pero...

565
01:14:50,290 --> 01:14:53,043
Estoy con el DIC.

566
01:14:53,170 --> 01:14:58,927
Nos hemos hecho cargo aquí debido
a una serie de circunstancias extrañas.

567
01:14:59,050 --> 01:15:04,363
¿Por qué estaba Sara en esa zona? ella
¿Conoces a alguien que viva allí?

568
01:15:04,490 --> 01:15:10,725
No, y lo sabría.
Somos nuevos en la ciudad.

569
01:15:10,850 --> 01:15:14,559
Tu sabes que ella
¿Tenía Rohypnol en su torrente sanguíneo?

570
01:15:14,690 --> 01:15:21,004
- ¿De dónde vino?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

571
01:15:27,090 --> 01:15:30,526
Encontramos tus huellas
en el coche de Svendsen,

572
01:15:30,650 --> 01:15:36,361
pero no lo sabrías
algo sobre eso, ¿quieres?

573
01:15:36,490 --> 01:15:40,529
Bueno, entonces te contaré lo que pasó.

574
01:15:40,650 --> 01:15:45,804
Te apuntó con esa escopeta porque
Habías arruinado la vida de su hija.

575
01:15:45,930 --> 01:15:52,449
Entonces lo mataste. tu viste
El niño y tú entraste en pánico.

576
01:15:52,570 --> 01:16:01,000
Llevaste el cuerpo de Svendsen al
granja y dejó el coche en la parada de autobús.

577
01:16:01,130 --> 01:16:07,569
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de. No he hecho nada.

578
01:16:07,690 --> 01:16:12,366
Hace un tiempo este joven
Estaba sentado en esa misma silla.

579
01:16:12,490 --> 01:16:16,802
Había visto las listas de
las personas que habían muerto en el tsunami.

580
01:16:16,930 --> 01:16:23,199
Eligió una de las familias
los más afectados por la tragedia.

581
01:16:23,330 --> 01:16:27,084
Él irrumpió en su casa
y les robó todos sus objetos de valor.

582
01:16:27,210 --> 01:16:30,600
¿Pero adivina qué hizo antes de irse?

583
01:16:30,730 --> 01:16:36,043
el encendió
cada grifo a todo volumen.

584
01:16:36,170 --> 01:16:40,527
cuando el estuvo aqui
Recuerdo haber pensado

585
01:16:40,650 --> 01:16:46,407
que el era el mas despreciable
y patética persona que había conocido.

586
01:16:46,530 --> 01:16:49,488
Sólo que ahora lo sé mejor.

587
01:17:08,170 --> 01:17:11,765
¿Dónde solías vivir?

588
01:17:11,890 --> 01:17:17,408
Nos hemos movido mucho. tienes
para ir donde están los trabajos.

589
01:17:17,530 --> 01:17:21,682
Más recientemente,
Vivimos en Lund durante un año.

590
01:17:21,810 --> 01:17:29,649
Sara se hizo amiga y empezó
esperando que pudiera quedarse.

591
01:17:29,770 --> 01:17:36,846
Ella usó la palabra "hogar"
por primera vez. "En casa, en Lund".

592
01:17:36,970 --> 01:17:44,046
Por eso fue mucho más difícil
tener que moverse.

593
01:17:44,170 --> 01:17:51,565
Aquí todo salió mal.
Ella no quería ir a la escuela...

594
01:17:51,690 --> 01:17:55,729
Los otros niños la acosaban.
Ella estuvo en muchas peleas.

595
01:17:55,850 --> 01:18:03,803
Su maestro de forma siempre está llamando.
Ahora el consejero está involucrado.

596
01:18:03,930 --> 01:18:09,129
Su forma maestra,
¿Sería Robert Folkesson?

597
01:18:11,250 --> 01:18:14,845
Escucha, ya vuelvo.

598
01:18:21,210 --> 01:18:25,249
Escucha, papá: Anja, Tove y Sara
Tenía una cosa en común.

599
01:18:26,730 --> 01:18:31,087
He hablado con el fiscal del distrito
y ambos tomamos la misma línea:

600
01:18:31,210 --> 01:18:34,361
estas bajo arresto
por el asesinato de Carl Svendsen.

601
01:18:34,490 --> 01:18:39,689
No me molesta que no lo hayas hecho
hablado; otras personas lo han hecho.

602
01:18:45,650 --> 01:18:50,929
¿Qué dijo?
¿Qué diablos dijo?

603
01:18:51,050 --> 01:18:53,200
¿OMS?

604
01:19:30,290 --> 01:19:34,169
¿Tove?

605
01:19:34,290 --> 01:19:36,724
¡Tove!

606
01:19:52,010 --> 01:19:54,968
- ¿La han movido?
- No.

607
01:19:55,090 --> 01:19:58,162
Ella no está aquí.

608
01:19:59,650 --> 01:20:02,562
Tenemos un paciente desaparecido.

609
01:20:02,690 --> 01:20:07,764
¿Qué? ¿En el tejado? Cómo...?

610
01:20:07,890 --> 01:20:13,362
Lo sé, Tove. esto es lo mas dificil
cosa que hayas hecho alguna vez.

611
01:20:13,490 --> 01:20:16,323
Pero lo estás haciendo por nosotros.

612
01:20:16,450 --> 01:20:20,966
quiero ayudarte a ser igual de
valiente como sé que eres.

613
01:20:25,130 --> 01:20:30,727
Piensa en las veces que te he alentado
que des ese salto de fe.

614
01:20:33,610 --> 01:20:39,719
Si estás preocupado por el dolor,
No sentirás nada, lo prometo.

615
01:20:39,850 --> 01:20:43,559
Porque cuando caes,
todo se apaga.

616
01:20:43,690 --> 01:20:47,968
Así fuimos diseñados
Tove querida.

617
01:20:48,090 --> 01:20:54,643
Es sólo el momento previo
eso es un poco desagradable.

618
01:20:57,890 --> 01:21:01,963
Tienes que ser valiente.

619
01:21:03,490 --> 01:21:05,481
¡Déjala ir!

620
01:21:22,370 --> 01:21:27,888
Fuiste tú. Tú los elegiste.

621
01:21:28,010 --> 01:21:34,927
No fue por el dinero, ¿verdad?
¡Los jodiste, bastardo!

622
01:21:35,050 --> 01:21:41,683
Entonces Anja murió. Y tuviste que encontrar
una chica nueva. Chicas nuevas todo el tiempo...

623
01:21:41,810 --> 01:21:46,122
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

624
01:21:46,250 --> 01:21:50,801
¿Sabes lo que eres?

625
01:21:50,930 --> 01:21:55,208
Sí.

626
01:22:03,250 --> 01:22:06,162
¡No!

627
01:22:13,610 --> 01:22:16,443
¡Oh, mierda!

628
01:22:37,690 --> 01:22:44,482
- Hola, ¿no hacía frío ahí fuera?
- Sí.

629
01:22:44,610 --> 01:22:50,446
Pero esto es algo
Me muero por hacerlo todo el invierno.

630
01:22:50,570 --> 01:22:57,089
- ¿Cumplió con tus expectativas?
- Navegar aclara tu mente.

631
01:22:57,210 --> 01:23:01,328
Sopla todos esos pensamientos rancios
lejos. Realmente necesitaba eso.

632
01:23:01,450 --> 01:23:05,523
Sí, esto fue repugnante.

633
01:23:05,650 --> 01:23:10,565
estamos pasando por
las pertenencias del consejero.

634
01:23:10,690 --> 01:23:16,606
- ¿Has visto a las chicas?
- Sara. Ella está molesta.

635
01:23:16,730 --> 01:23:22,680
Y ella regresará a Lund.
así que supongo que estará bien.

636
01:23:22,810 --> 01:23:28,999
Tove, en cambio.
No lo sé...

637
01:23:29,130 --> 01:23:33,043
Sé que esto fue duro para ti.

638
01:23:33,170 --> 01:23:39,882
pero tu dedicación
nos ayudó a resolver el caso.

639
01:23:41,570 --> 01:23:46,803
Esto fue doloroso. Realmente doloroso.

640
01:23:46,930 --> 01:23:51,765
la primera vez
Entré en la habitación de Anja,

641
01:23:51,890 --> 01:23:56,486
era como alguien
me había golpeado en la cabeza.

642
01:23:56,610 --> 01:24:02,242
Me sentí absorbido,
De vuelta a ese momento horrible.

643
01:24:02,370 --> 01:24:08,366
Cuando me di cuenta de lo completamente
inútil soy,

644
01:24:08,490 --> 01:24:13,245
y cuanto mejor
todos estarían sin mí.

645
01:24:16,850 --> 01:24:22,163
Me corté, mis brazos.

646
01:24:22,290 --> 01:24:25,407
Pero logré superarlo todo.

647
01:24:25,530 --> 01:24:30,558
la enfermera de la escuela
Vio mis brazos.

648
01:24:34,290 --> 01:24:39,603
Entonces, de repente, allí estaba.
Y él me escuchó.

649
01:24:39,730 --> 01:24:45,680
Puse mi fe en él. Confié en él.

650
01:24:45,810 --> 01:24:52,761
Él me sacó de ese pozo negro,
me dio la oportunidad de crecer.

651
01:24:52,890 --> 01:24:57,042
Él era el consejero de la escuela.

652
01:25:07,970 --> 01:25:14,364
Por cierto, fui al piso.
para recoger algunas cosas. Esto es para ti.

653
01:25:39,170 --> 01:25:45,359
¿Tenías esto contigo?
¿Durante todas esas horas en el mar?

654
01:25:48,890 --> 01:25:55,648
- Parece una buena carta.
- Sí.

655
01:25:55,770 --> 01:25:59,399
Es una muy buena carta.
